Dziennik

Poznań, 30 June 1939
Later in the afternoon, when I was in the Railway HQ, there was a German air raid over Poznań. Bombs fell nearby. The Barcikowski factory caught fire. A great blaze.
Rawa Ruska, 29 June 1940
... as a result of an NKVD order I found myself on a train from Rawa-Ruska – The Unknown.
8 July 1940, Kamajedka – Asewskaja – Nikomowo - Kodada, Eluza, Kuznieck
Lice, lice, lice, all the time lice. Everybody\\u2019s scratching. Impossible to wash. In the wagon packed person to person - 73 of us.
10 July 1940, Priyutovo
We are quite high now, after passing a few stations. Red clay, meadows fallow and wretched birch woods, no fruit trees near the houses
13 July 1940, Petropavolsk
We closed the steel shutters to keep the wind out. No change in the lice. General de-lousing. Sooner or later Russia will fall apart and the Germans will weaken. Poland will be born again.
Biysk, 16 July 1940
It is now the eighteenth day of our mobile imprisonment. We are endlessly halted, not given food or drink. The children are squealing with hunger and thirst.
19 July 1940, River Cumysz
It is difficult to describe yesterday's journey. Uncomfortable, yes, but magnificent, with obstacles. We crossed the river Cumysz.
Palestine, 22 December 1943
That was the last entry in my father's diary. Our further stay in Russia was one long battle for a piece of bread and a little food. My father, detailed to impossibly hard work, practically faded before my eyes.
July, August 1941
The taiga. Magnificent, unbounded, mighty. Through the shade of your cedars and birches, you remind me, taiga, of our forest, the same forest in which I played as a child.
1946
After a long and hard battle, the Polish team won beating their opponent decisively.
1943
Left - Tomson was a an official with Polish Railways. After the war he wants to go back to the railways.
Right - Berz. Ill with tuberculosis.
Guzar, May/June 1942
Victory!

1940-46: dziennik

Dziennik stanowi oprawny w skórę, zszywany tomik o wymiarach 120 mm na 175 mm. Wewnątrz okładek i wyklejek ze znakami wodnymi zawiera 122 strony. Wiele stron z różnych części dziennika zostało usuniętych poprzez wycięcie blisko grzbietu.
Zawartość dziennika dzieli się na trzy odrębne części.

  1. str. 1-44: zapiski Zygmunta Pałki z przymusowej wędrówki wraz z synem Jankiem z Rawy Ruskiej na Ukrainie (ówczesna Polska) do odległego obozu pracy na północ od Bijska, w okręgu federalnym Kraju Ałtajskiego w Rosji. Ta podróż długości 4960 kilometrów miała miejsce pomiędzy 29 czerwca a 25 lipca 1940 roku. Zygmunt dokonywał zapisków codziennie.
  2. str. 47-89: retrospektywne zapiski Janka Pałki na temat życia i ludzi w obozie pisane podczas pobytu z armią w Palestynie, czytelne transkrypcje zapisków jego ojca, wiersze, modlitwy, listy osób, strzępki wiadomości i angielskie zwroty do zapamiętania.
  3. str. 90-121: liczne szkice i karykatury ołówkiem i atramentem wykonane przez Janka Pałkę w różnych stylach, ukazujące ludzi i miejsca, z którymi zetknął się w czasie podróży po ucieczce z niewoli i podczas służby w Siłach Brytyjskich.

Tu możesz oglądnąć dziennik